使：フォアさんの名前って、『名前・名字』の順で表示されてますよね？

花：はい、そうなりますわね。

使：そうすると、本来は『トンユエ・フォア』だから『冬月・花』って表記になるのに、何で寮のプレートやお手紙には『花・冬月』って書くんですか？

花：日本語の読みではないので、読み方に対応させるためにわざと逆にしていますの。

使：…分かりづらい気遣いですね…

花：あからさまなものより、さりげないものの方が良い気がしませんか…？(苦笑)

使：…そういえば、別に漢字表記の名前にしても良かったんじゃないですか？

花：うーん、わたくしは日系人ではないので…両親とも中国人で、現在日本に居るのも父に縁があってのことですし…

使：(…あ、今天の声が〔いや、単にカタカナ表記にしたかっただけ〕ってネタバレを…)

花：…？今、何か？

使：いえ、何も。そういう事で、学園に外国表記で申請を出したんですね。

花：？？？

使：ところで、名字が２文字の中国名って珍しくないですか？

花：まあ、あまり一般的ではないですわね。ただ、少数民族の中には２文字表記を普通に使うところもありますし、完全に無いわけではないのですよ？

使：(…あ、今天の声が〔まあ、実は当初の予定に対して名前の設定をミスってるので、上の話はこじつけでもあるのですが…〕ってネタバレを…)

花：使用人さん？

使：いえ何でも。ちょっと眠たくて…

花：あら、そうですの？休む時にはしっかり休まないと駄目ですよ？

使：はーい。